We could do the proper thing and refer to them by the scientific name to avoid such confusion....that is why they have a scientific name and then just drop the numerous colloquialisms. As it is, many of the field guides already have a partial list of common names, yet they can still very from state to state and even within a state. There is a fine line between a hobby and insanity.